Запрошуємо на Фестиваль Єврейської Культури

scroll down for English text

Майже 20% нинішніх мешканців нашого міста – це українці, які тікають від війни. Запрошуємо всіх на заходи 31-го Фестивалю Єврейської Культури – найбільшого у світі фестивалю сучасної єврейської культури, головною темою якого цього року є одна з чотирьох стихій – вода. Серед понад 80 заходів Ви знайдете кілька присвячених Вам, на українську тематику, котрі будуть відбуватися українською мовою.

Для початку запрошуємо Вас на концерт класичної музики у виконанні струнного квартету, до складу якого входять студенти-українці Музичної Академії в Кракові – він відбудеться у неділю, 26 червня 2022 року о 12.00 у прекрасній синагозі Темпель (вул. Miodowa 24) – вхід на концерт вільний.

Після концерту о 13:00 запрошуємо вас та ваших дітей на сімейну прогулянку українською мовою, яка наблизить вас до історії цього мальовничого району Кракова (неділя, 26 червня 2022 року, 13:00, збираємося біля “Cheder Cafe”, вул. Józefa 36, безкоштовні квитки (максимум 25 осіб) доступні лише через Інтернет (тут)

Світлана Кундіш – одна з перших жінок-канторек у світі, родом з України але проживає в Берліні, запрошує старшокласників на співочі майстерні – вона навчить вас єврейським пісням з України (вівторок, 28 червня, об 11.00 у наметі JCF на вул. Józefa 36, вхід безкоштовний: безкоштовні квитки (15 шт.) можна завантажити (тут)

Для старших осіб, котрі віддають перевагу малюванню, а не співу, рекомендуємо майстер-класи з розпису мезену – також у наметі FKZ (вул. Józefa 36) у п’ятницю, 1 липня об 11.00 – безкоштовні квитки (15 шт.) можна завантажити тут.

У рамках проекту Maiseh (з ідіш історія) художники з Ізраїлю, Німеччини, Польщі та Австралії розкажуть свою версію краківських легенд – у перформансах, малюнках, муралях, звукових інсталяціях, майстер-класах та листах.

Stefanie Oberhoff та Snuff Puppets – артисти вуличного театру – також інтерпретують українські легенди для Вас. З 27 червня по 1 липня щодня з 14:00 до 18:00 за адресою: вул. Sebastiana 32, працюватиме майстерня, на яку запрошуємо батьків з дітьми. Ми разом створюватимемо костюми та гігантськ ляльки. У суботу разом із артистами та українським хором “Коралі” з Кракова ми будемо рухатися вулицями Казімєжа, розповідаючи українські легенди.

Крістоф Ротмаєр, художник, який займається звуком, створить звукову інсталяцію, яка розповідає краківську легенду про Естер і короля Казімежа, яка в його інтерпретації стає історією про людей, змушених мігрувати. Твір у трьох мовних версіях, у тому числі українській, прозвучать у садах св. Катажини (вул. Augustiańska) щодня з 11:00 до 19:00.

Це події українською мовою, але якщо ви розумієте польську чи англійську – будьте з нами на всіх заходах 31-го FKZ, програму якого українською можна знайти тут. Усі заходи в “Наметі” FKZ безкоштовні, включаючи концерти. Незалежно від того, якою мовою Ви володієте та скільки вам років – ми запрошуємо Вас на концерти та діджейські вечірки – музика не знає мовних кордонів! Тут можна придбати квитки на концерти в синагозі Темпель і в клубі “Алхімія”, а також на екскурсії та майстер-класи, а в “Намет” і клуб “Hevre” можна прийти безкоштовно!

Запрошуємо вас – пізнати сучасну єврейську культуру під час 31-го найбільшого у світі Фестивалю Єврейської Культури в Кракові!

* * *

This year’s programme also includes events related to Ukraine and aimed at Ukrainians. Almost 20% of the current inhabitants of our city are Ukrainians fleeing the war. You are all invited to participate in the events of the 31st Jewish Culture Festival – the largest festival in the world presenting contemporary Jewish culture, which this year focuses on water, one of the four elements. Among more than 80 events, several are especially for you, about Ukrainian topics and in Ukrainian.

To start with, you are invited to a classical music concert performed by a string quartet Volare consisting of Ukrainian students from the Academy of Music in Krakow – it will take place on Sunday, 26 June 2022 at 12.00 noon at the beautiful Tempel synagogue (ul. Miodowa 24) – the concert is free of charge. After the concert, at 13.00 you and your children can join us for a family guided tour in Ukrainian, a great way to learn to about  (Sunday, 26 June 2022, 13.00, the tour begins at Cheder Cafe, ul. Józefa 36, please click here for free tickets (max 25 people) available only on the Internet.

Sveta Kundish – one of the first women-cantors in the world – originally from Ukraine currently living in Berlin, would like to invite senior participants to singing workshops – she will teach you Jewish songs from Ukraine (Tuesday, 28 June, 11.00 am at the Festival Tent at ul. Józefa 36, free admission: free tickets – 15 pcs- may be downloaded here). For those who prefer painting to singing, we recommend mezen painting workshops – also at the Festival Tent (ul. Józefa 36) on Friday, 1 July at 11.00 – free tickets (15 pcs) may be downloaded here.

As part of the Maiseh (meaning a story in Yiddish) project, artists from Israel, Germany, Poland and Australia will tell their version of Krakow’s legends – in the form of performances, drawings, murals, sound installations, workshops and letters. Stefanie Oberhoff and Snuff Puppets – street theatre artists – will also interpret Ukrainian legends. From 27 June to 1 July, daily from 14.00 to 18.00 at ul. św. Sebastiana 32, parents with children are invited to a workshop. We will make costumes and giant puppets together. On Saturday, together with the artists and the Ukrainian Korali choir from Krakow, we will walk the streets of Kazimierz, telling Ukrainian legends.

Christoph Rothmeier, a sound artist, will make a sound installation based on the Krakow legend about Esterka and King Kazimierz, which in his interpretation becomes a story about people forced to migrate. The work in three language versions, including Ukrainian, may be heard in the gardens of the Church of St. Catherine (ul. Augustiańska) every day from 11:00 to 19:00.

These are events in Ukrainian, but if you understand Polish or English – please join us at all other events of the 31st JCF, whose programme in Ukrainian may be found here . All the events at the Festival Tent are free – including concerts. Regardless of the language you speak and how old you are – you are invited to concerts and DJ parties – music knows no language barriers! Tickets for concerts at the Tempel synagogue and the Alchemia club, as well as for guided tours and workshops are available here, and you can come to the Tent and the Hevre club for free!

You are most welcome to come and learn about contemporary Jewish culture during the 31st edition of the world’s largest Krakow Jewish Culture Festival!