Skopiuj link

Запрошуємо на Фестиваль Єврейської Культури

polski tekst poniżej

Майже 20% нинішніх мешканців нашого міста – це українці, які тікають від війни. Запрошуємо всіх на заходи 31-го Фестивалю Єврейської Культури – найбільшого у світі фестивалю сучасної єврейської культури, головною темою якого цього року є одна з чотирьох стихій – вода. Серед понад 80 заходів Ви знайдете кілька присвячених Вам, на українську тематику, котрі будуть відбуватися українською мовою.

Для початку запрошуємо Вас на концерт класичної музики у виконанні струнного квартету, до складу якого входять студенти-українці Музичної Академії в Кракові – він відбудеться у неділю, 26 червня 2022 року о 12.00 у прекрасній синагозі Темпель (вул. Miodowa 24) – вхід на концерт вільний.

Після концерту о 13:00 запрошуємо вас та ваших дітей на сімейну прогулянку українською мовою, яка наблизить вас до історії цього мальовничого району Кракова (неділя, 26 червня 2022 року, 13:00, збираємося біля “Cheder Cafe”, вул. Józefa 36, безкоштовні квитки (максимум 25 осіб) доступні лише через Інтернет (тут)

Світлана Кундіш – одна з перших жінок-канторек у світі, родом з України але проживає в Берліні, запрошує старшокласників на співочі майстерні – вона навчить вас єврейським пісням з України (вівторок, 28 червня, об 11.00 у наметі JCF на вул. Józefa 36, вхід безкоштовний: безкоштовні квитки (15 шт.) можна завантажити (тут)

Для старших осіб, котрі віддають перевагу малюванню, а не співу, рекомендуємо майстер-класи з розпису мезену – також у наметі FKZ (вул. Józefa 36) у п’ятницю, 1 липня об 11.00 – безкоштовні квитки (15 шт.) можна завантажити тут.

У рамках проекту Maiseh (з ідіш історія) художники з Ізраїлю, Німеччини, Польщі та Австралії розкажуть свою версію краківських легенд – у перформансах, малюнках, муралях, звукових інсталяціях, майстер-класах та листах.

Stefanie Oberhoff та Snuff Puppets – артисти вуличного театру – також інтерпретують українські легенди для Вас. З 27 червня по 1 липня щодня з 14:00 до 18:00 за адресою: вул. Sebastiana 32, працюватиме майстерня, на яку запрошуємо батьків з дітьми. Ми разом створюватимемо костюми та гігантськ ляльки. У суботу разом із артистами та українським хором “Коралі” з Кракова ми будемо рухатися вулицями Казімєжа, розповідаючи українські легенди.

Крістоф Ротмаєр, художник, який займається звуком, створить звукову інсталяцію, яка розповідає краківську легенду про Естер і короля Казімежа, яка в його інтерпретації стає історією про людей, змушених мігрувати. Твір у трьох мовних версіях, у тому числі українській, прозвучать у садах св. Катажини (вул. Augustiańska) щодня з 11:00 до 19:00.

Це події українською мовою, але якщо ви розумієте польську чи англійську – будьте з нами на всіх заходах 31-го FKZ, програму якого українською можна знайти тут. Усі заходи в “Наметі” FKZ безкоштовні, включаючи концерти. Незалежно від того, якою мовою Ви володієте та скільки вам років – ми запрошуємо Вас на концерти та діджейські вечірки – музика не знає мовних кордонів! Тут можна придбати квитки на концерти в синагозі Темпель і в клубі “Алхімія”, а також на екскурсії та майстер-класи, а в “Намет” і клуб “Hevre” можна прийти безкоштовно!

Запрошуємо вас – пізнати сучасну єврейську культуру під час 31-го найбільшого у світі Фестивалю Єврейської Культури в Кракові!

* * *

Niemal 20% aktualnych mieszkańców naszego miasta to uciekający przed wojną Ukraińcy. Zapraszamy Was wszystkich na wydarzenia 31. Festiwalu Kultury Żydowskiej – największego na świecie festiwalu prezentującego współczesną kulturę żydowską, który w tym roku za główny temat ma jeden z czterech żywiołów – wodę. Pośród ponad 80 wydarzeń znajdziecie kilka adresowanych specjalnie do Was, dotyczących ukraińskich tematów i odbywających się w języku ukraińskim.

Na początek zapraszamy Was na koncert muzyki klasycznej w wykonaniu kwartetu smyczkowego, złożonego z ukraińskich studentów Akademii Muzycznej w Krakowie – odbędzie się on w niedzielę, 26 czerwca 2022 o 12.00 w południe w przepięknej synagodze Tempel (ul. Miodowa 24) – wstęp na koncert jest bezpłatny.

Po koncercie, o 13.00 zapraszamy Was i Wasze dzieci na rodzinny spacer po ukraińsku, który przybliży Wam historię tej malowniczej dzielnicy Krakowa (niedziela, 26 czerwca 2022, godz. 13.00, początek: Cheder Cafe, ul. Józefa 36, bezpłatne bilety (max 25 osób) są dostępne tylko przez internet tutaj.

Sveta Kundish – jedna z pierwszych na świecie kobiet – kantorek, pochodząca z Ukrainy i mieszkająca w Berlinie zaprasza seniorów na warsztaty śpiewu – nauczy Was żydowskich piosenek Żydów z Ukrainy (wtorek, 28 czerwca, godz. 11.00 w Namiocie FKŻ przy ul. Józefa 36, wstęp bezpłatny: darmowe wejściówki – 15 szt. – można pobrać tutaj)

Tym seniorom, którzy od śpiewu wolą malarstwo, polecamy warsztaty malowania techniką mezen – również w Namiocie FKŻ (ul. Józefa 36) w piątek, 1 lipca o 11.00 – bezpłatne wejściówki (15 szt.) można pobrać tutaj.

W ramach projektu Maiseh (z jid. opowieść) artyści z Izraela, Niemiec i Polski opowiedzą swoją wersję krakowskich legend – w performansach, rysunkach, muralach, instalacjach dźwiękowych, warsztatach i listach.

Stefanie Oberhoff i Snuff Puppets – artyści teatru ulicznego – zinterpretują również legendy ukraińskie. Od 27 czerwca do 1 lipca, codziennie od 14:00 do 18:00 na ul. św. Sebastiana 32, otwarty będzie warsztat, do którego zapraszamy rodziców z dziećmi. Wspólnie będziemy tworzyć kostiumy i gigantyczne lalki. A w sobotę – wspólnie z artystami i ukraińskim chórem Korali z Krakowa – ruszymy ulicami Kazimierza, opowiadając ukraińskie legendy.

Christoph Rothmeier, artysta zajmujący się dźwiękiem, stworzy instalację dźwiękową opowiadającą krakowską legendę o Esterze i królu Kazimierzu, która w jego interpretacji staje się opowieścią o ludziach zmuszonych do migracji. Utwór w trzech wersjach językowych, w tym ukraińskiej, będzie można usłyszeć w ogrodach kościoła św. Katarzyny (ul. Augustiańska) codziennie od 11:00 do 19:00.

To są wydarzenia po ukraińsku, ale jeżeli rozumiecie język polski, albo angielski – bądźcie z nami na wszystkich wydarzeniach 31. FKŻ, których program po ukraińsku znajdziecie tutaj.

Wszystkie wydarzenia w Namiocie FKŻ są bezpłatne – łącznie z koncertami. Niezależnie od języka, w jakim mówicie i ile macie lat – zapraszamy Was na koncerty i DJ party – muzyka nie zna granic językowych! Bilety na koncerty w synagodze Tempel i w klubie Alchemia oraz na zwiedzania i warsztaty są dostępne tutaj, a do Namiotu i do klubu Hevre możecie przyjść za darmo!

Zapraszamy Was – poznajcie współczesną kulturę żydowską podczas 31. edycji największego na świecie Festiwalu Kultury Żydowskiej w Krakowie!