Skopiuj link

Alibi Folk. A return to Yiddish World

30.06.2022 - 20:00 / Żydowskie Muzeum Galicja, ul. Dajwór 18

The Alibi Sisters

Bilety: 50 PLN

Duet The Alibi Sisters, to siostry Anna i Angelina Zavalskie, pochodzące z Kijowa. Ich wspólna twórczość rozpoczęła się w dzieciństwie, kiedy były solistkami w dziecięcym zespole ludowym „Strumochok”, założonym przez ich ojca Ołeksandra Zavalskiego. Później stworzyły wspólnie projekt „Alibi”, który stał się bardzo popularny w Ukrainie. Odczuwając ograniczenia związane z muzyką pop, siostry postanowiły zagłębić się w muzykę świata. Program „Powrót do krainy jidysz”, który zostanie zaprezentowany na Festiwalu, to wyznanie miłości do muzyki jidysz.

„Studiując dogłębnie ukraińską kulturę muzyczną, od dawna zdawałyśmy sobie sprawę, że ta wielonarodowa i fascynująca różnorodna tradycja zawiera nie tylko elementy czysto ukraińskie. Na terenie współczesnej Ukrainy narodziły się muzyczne tradycje klezmerskie. Z naszych miast, miasteczek i wsi pochodzi wielu wybitnych muzyków. Na przykład dziadek Miny i Klary Bagelman, lepiej znanych jako duet The Barry Sisters, urodził się w naszym rodzinnym Kijowie. Oczywiście przy tworzeniu naszego programu koncertowego inspirowałyśmy się pracą The Barry Sisters. Ich śpiew, aranżacje i interpretacje pieśni żydowskich mają w sobie szczególną siłę przyciągania i nostalgię. Wykonując te utwory, czujemy, że wskrzeszamy dawno zapomnianą tradycję, jakbyśmy sprowadzały tę muzykę do domu: do Berdyczowa, Monasterzysk, Humania i Kijowa. Co więcej, ważne jest dla nas nie tylko wykonywanie tych pieśni, ale także szczerze wierzymy, że śpiewając je, poznając jidysz, zanurzając się w historię życia żydowskiego w Ukrainie, odkrywamy dla siebie i dla świata nowe oblicze naszego kraju. Oprócz pieśni jidysz wykonamy własne interpretacje kilku ukraińskich pieśni ludowych. Ciekawe, że piosenki wybrane do naszego programu wykazują bardzo silny, niemal genetyczny związek z muzyką żydowską. To wyjątkowy znak rozpoznawczy kultury ukraińskiej: niesamowite połączenie tradycji ukraińskich, żydowskich, polskich, romskich, krymsko-tatarskich i mołdawskich. Nasza wyjątkowość polega na różnorodności. A dzisiaj pokażemy niewielki wycinek tej barwnej muzycznej mapy.”